- V předchozích dílech jste viděli. - Farma mě tu nechala.
Přešli do vyšší dimenze.
- Kde je máma a Polly? - Všichni jsou pryč.
Já jsem Charles. Tvůj bratr.
Musíme mámu rychle najít.
- Můžeme nějak pomoct? - Čekal jsem, že se zeptáš.
Vítej doma, Jay-Jayi.
- Chceme tvého otce, ne tebe. - Chápu, agentko Ordelie.
- Jste zatčen. - Za co?
Za páchání ilegální činnosti ve tvé organizaci.
Hermione Lodgeová, zatýkám vás za přípravu vraždy.
Vašeho manžela.
To mám za to, že jsem se zeptal táty na tu hru.
Chci tady udělat pár změn. Chci, abys to tu se mnou vedl.
Tak jo.
Fred Andrews bude vždy součástí Riverdale. Mám tě moc rád, tati.
Po pohřbu pana Andrewse
se celý zbytek prázdnin nesl ve snovém oparu.
Já, Betty a Veronica jsme trávili co nejvíc času s Archiem.
Každý den jsme večeřeli u Popa.
Zdálo se, že je na tom Archie den ode dne líp.
Ještě pořád byl dost zdrcený, tak jako celé město,
ale je to bojovník.
A poslední den letních prázdnin,
zatímco se fotbalové hřiště chystalo na novou sezónu,
podlahy ve školách se leštily, aby zářily čistotou,
a věšely se transparenty na zahajovací ples,
dělal Archie to, co mu šlo nejlíp.
Hele, Pitbulle, zítra začíná škola.
Pojď taky.
- Proč bych to dělal? - Abys dostal diplom.
Nebo ho nechceš?
- Ale jo. - Fajn, teď máš šanci.
Nejde tvůj brácha do prváku?
Já ti nevím.
Po tom, co jsem zažil,
nemám chuť vracet se k učebnicím a kavárenským řečem.
To ani já ne.
Ale získat diplom bylo tátovo přání, takže do toho jdu.
Můžeme do toho jít spolu.
- Můžeš hrát za Buldoky. - Honit hadrák?
- Fakt? - Jo.
Máma se ti zase nenahlásila?
Ne, ale jak jsem řekl, nepanikař.
Není to poprvé, co se opozdila.
Co když to ale znamená, že ji odhalili?
Hele, dokud se nám neozve, tak se prostě soustřeď na školu.
Zavolám, kdyby se něco změnilo.
Teď, když známe datum soudu, tak se musíš rozhodnout.
Budeš svědčit ve prospěch matky, otce nebo obou?
Nebo ani jednoho.
Můžu být neutrální.
Minimálně bych ti doporučoval vyjádřit jednomu z nich podporu.
- Tisk bude zajímat, na čí straně… - Bez komentáře. To jim řeknu.
Nezlobte se, pane Sowerberry, ale musím jít nakupovat školní pomůcky.
Tak, Jay-Jayi, které na první školní den?
Rebelské bílé ze Svátku práce, nebo mou oblíbenou červenou?
Souhlasím na sto procent.
Lepší činnost na poslední prázdninovou noc jsme nemohli vymyslet.
Není to šílený?
Za devět měsíců se nám úplně změní život.
Konec střední školy.
Už žádný školní časák.
Žádná psaníčka ve skříňkách.
Nebuď smutná, Betty.
Mrzí mě to, víš?
Nemůžu si pomoct, ale přijde mi, že život strašně letí.
A nikdo z nás ho neumí zastavit a pořádně si ho vychutnat.
Ale dnes večer to bude jinak.
To je asi signál i pro nás, Archie.
Archie, zapomněla jsem nastavit budík. Vstávej, přijdeme pozdě.
- Lidi, vstávejte! - Co?
První den čtvrťáku a my přijdeme pozdě. Rychle!
Jdete pozdě.
- A vy jste? - Jsem tu místo ředitele Weatherbeeho.
Pan Honey.
Omlouváme se za zpoždění, pane Honey. Už se to nestane.
Nevím, jak to tady Waldo Weatherbee vedl,
ale letos to bude jinak. Budeme tu mít pořádek…
disciplínu…
a tresty.
A teď mi zmizte z očí.
Tak jo, on ti naznačí, kudy proběhnout,
ty chytneš míč, bum, a zdrháš jak o život.
- Jsi náš nejrychlejší. - Trenére?
Najde se místo ještě pro jednoho Buldoka?
Sestava je skoro kompletní. Chceš hrát?
Jo, když mě vezmete do týmu.
- Jak se jmenuješ? - Munroe. Munroe Moore.
- Přijď se ukázat na trénink. - Jasně, budu tam.
Tohle bude ta nejlepší sezóna.
Nejdu moc pozdě? Chtěl jsem se zapsat.
Nevím, možná jako kulturní redaktor?
Kevine.
Betty...
Jsem tu i proto, že…
Potom, co mě Farma odkopla, jsem na sobě hodně pracoval.
Pomohlo mi to uvědomit si,
že k tomu, abych se cítil úplně, žádnou Farmu nepotřebuju.
Ale potřebuju své přátele, a hlavně mou bývalou nejlepší kámošku.
Moc mě mrzí, jak jsem se k tobě choval,
když jsem byl pod Edgarovým vlivem.
Myslíš, jak jsi mě táhl za nohy, aby mi udělali lobotomii?
Jo, já…
Za to se stydím nejvíc.
Snad ti budu moct ukázat, jak moc jsem se změnil.
A doufám,
že ti dokážu, že mi můžeš znovu věřit.
Moc se omlouvám, Betty.
Tak si vyplň přihlášku.
Pak se uvidí.
Jughead Jones,
ať se prosím dostaví do ředitelny.
Jughead Jones do ředitelny.
- Mám další průšvih? - Ne, máš návštěvu.
Jsem pan Chipping. Rád tě poznávám, Jugheade.
Těší mě.
V létě jsi posílal krátkou povídku do literární soutěže.
- Jo, ale nevyhrál jsem. - Vím, seděl jsem v porotě.
Moc se mi líbil tvůj styl.
Kolegy v porotě jsem sice nepřesvědčil,
ale přišel jsem ti nabídnout, zda bys u mě nechtěl studovat psaní.
Učím na stonewallské přípravné škole.
Jít na stonewallskou přípravku?
- Je to skvělá nabídka. - Nemám zájem.
Ale díky za návštěvu a za pochvalu mojí povídky.
Moje dnešní dobrá zpráva je,
že mi paní Burbleová řekla, že mám na Harvard.
Jak jinak. Kruci!
Měl bych se začít poohlížet po nějaký vejšce… kde že je Harvard?
Veronico, myslíte, že matka chtěla otce opravdu zabít? Na čí straně jste?
Ale ne.
Váš otec tvrdí, že je nevinný. Co na to říkáte?
Nenechám si svůj poslední rok zkazit bandou krvežíznivých paparazzi.
Trhněte si.
Archie.
A to měl být letos klid.
Děkujeme za přijetí, pane Honey.
Já, Cheryl Blossomová, předsedkyně studentstva,
a Antoinette Topazová, úřadující místopředsedkyně,
vás chceme osobně přivítat na střední škole Riverdale.
Děkuji, dámy.
Sám jsem si vás chtěl zavolat.
Kvůli tomu zahajovacímu plesu, co organizujete.
Nebude.
Pročpak?
Posledně při něm zabili několik studentů.
Ano, ale přesně z toho důvodu tuto akci potřebujeme.
Zahojí rány.
Pane Honey, mohu-li mluvit z vlastní zkušenosti,
po smrti mého bratra Jasona zafungoval zahajovací ples
jako velmi potřebná katarze.
Ale já nesouhlasím.
Zopakuji to jen jednou.
Žádný zahajovací ples nebude.
Do hloučku, chlapi.
Tak, Munroe, prubnem jejich slabý místa.
- Připraveni? - Na ně!
Hlídej si svýho.
Vykrývej ho, Reggie! Drž ho ve stínu, jasný?
Slyšíš? Pojď na to!
Modří 34.
Připravit, pozor, hra!
Ale no tak!
Hej! Pojď sem!
Hned!
Pojď sem. Co to bylo?
Ten borec z tebe udělal hlupáka.
Je rychlej.
Neexistuje!
Dokonale ses ztrapnil.
Mazej na plac!
A předveď tam něco!
Co to sakra je?
- To si děláš srandu! - Byl jsem…
Vixenky!
Tenhle úchyl si nás fotil, když jsme se převlíkaly.
Sbíráš materiál do svý chudobný sbírky honifotek?
Ne.
Oslovil mě reportér z Rumordale.com a nabídl mi 500 babek za fotku Veronicy.
- Jak jsem měl něco takovýho odmítnout? - Prostě měl, ty červe.
Slušnej výkon, Pitbulle.
Díky, ale jsem Munroe.
Promiň, já myslel, že Pitbull.
Nebo ti tak říkali jen v base?
Bylo to nápravný zařízení. A Archie tam byl taky.
- Nějaký problém? - Ne, jsme v pohodě.
Ještě dotaz.
Je pravda, co se říká o tom, když ti ve sprše upadne mýdlo?
Nestojí za to, kámo. Věř mi.
- Co to s tebou je? - Co asi, Andrewsi.
Od druháku jsem kapitánem Buldoků.
Nenechám se zastínit nějakým bývalým trestancem.
Klid, seš dobrej kapitán, i když ti otec dává čočku.
- Nazdar. - Ahoj.
Znáš pana Chippinga, Jugu?
Právě mi řekl, co ti přijel nabídnout.
Moje odpověď se nezměnila.
Je mi líto, ale nemůžu jít na vaši školu.
Jestli jde o peníze, mám něco našetřeno.
Ne, nejde jen o peníze.
Koukej mi do očí.
Ty nechceš jít na školu, která v tobě vidí talent?
Jugu, co kdyby sis tam nejdřív zajel,
prohlédl si to tam a teprve potom se rozhodl?
- Ne. Já nechci… - Pojedeš tam.
Posaď se.
Jsem zpátky, Charlesi.
Sušenky štěstí byly vyprodané. Věřil bys tomu?
Charlesi?
ZÁZNAM Z POLICEJNÍHO SLEDOVÁNÍ
Nejde to, Kevine. Sledují mě. Nemůžu mluvit.
Cože?
Tohle děláš, když tu nejsem, Betty? Čteš si tajné informace?
Kdy jsi mi chtěl říct, že jsi dal Kevina sledovat?
Nikdy. Od začátku ho podezírám, že je s Farmou stále v kontaktu.
Napíchl jsem jeho telefon a zjistil jsem, že si píše s Fangsem Fogartym.
Doufala jsem, že to Kevin s Farmou ukončil.
Aspoň se tak tvářil.
No, všechno zlé je pro něco dobré.
Můžeme využít jejich vztah v náš prospěch.
Kevin tlačí na Fangse, aby se sešli, ten to ale nechce riskovat.
Pokud ovšem Kevin nenabídne něco zajímavého.
Co kdybychom před Kevinem nechtěně utrousili…
…nějaké smyšlené informace o vyšetřování?
Přesně.
Něco, co Fangse vyláká z úkrytu.
Musíme z Kevina udělat vzácné koření.
Zvládla bys to?
O tom nepochybuj.
Cheryl?
Vyděsilas mě. Cos to tam dělala?
Modlila jsem se.
Odkdy jsi věřící?
Prosila jsem Boha o radu, co dělat s tou věcí…
ohledně pana Honeyho.
A duchové nezklamali a vymysleli ďábelsky snadné řešení.
Místo pořádání zahajovacího plesu,
uspořádáme zahajovací párty.
Přímo tady v domě.
Bude tam Archie, bude tam Jughead
a bude tam i Reggie.
Archieho večírky jsou děsnej vodvaz.
Jeden je v pátek, tak neváhej a doraz.
Vy jste možná ředitel, ale královna jsem tady já.
Nemáte nade mnou žádnou moc.
…a bude tam i Reggie.
Bude tam i Betty a budu tam i já a ty.
- Hej, ty jsi Forsythe? - Jo.
Bret Weston Wallis. Pan Chipping mi nařídil připravit slavobránu.
- Klidně mi říkejte Jughead. - Líbí se mi Forsythe.
- Tvá kamarádka? - Betty Cooperová.
Roztomilé. Jako z harlekýnských románků.
Začněme statistikami.
Naše fakulta má 132 učitelů s magisterským a 28 učitelů s doktorským titulem.
Což zní sice úchvatně,
nicméně většina z nich je zoufale mimo realitu.
Až na pana Chippinga, ten je fajn. A neříkám to proto, že zrovna jde.
- Zdravím, pane Chippingu. - Brete, nechci rušit,
ale rád bych pozval Jugheada do našeho literárního kruhu.
Zítra je Bílá velryba, pokud se nepletu.
Skvělé, tu mám rád.
- Uvidíme se zítra, pane Jonesi. - Určitě.
Betty, přijď taky. Vsadím se, že i ty máš k té knize co říct.
Ne, nemám.
Myslím, že to, co jsem viděla dnes, mi bohatě stačilo.
Musíš to všechno strávit, co? Což mi připomíná kantýnu.
Uspokojí vegany, keto vegany, raw keto vegany…
Nemám rád dramata, slečno Lodgeová.
To ani já ne, pane Honey.
Na stránkách Rumordale.com o vás dnes ráno ale vyšel článek,
který drama slibuje.
- Předpokládám, že jste ho četla. - Ne.
Posledních pár měsíců se bulváru vyhýbám.
Nejmenovaný interní zdroj, který pracoval ve vašem nočním klubu, tvrdí,
že jste za údajné trestné činy vašeho otce zodpovědná vy.
Fascinující.
Kam tím míříte, pane Honey?
Jen mě napadlo, jestli byste si nechtěla vzít na nějakou dobu studijní volno.
Dokud si neurovnáte všechny osobní záležitosti.
Po tomhle se mi stýskalo, Betty.
Vzpomínal jsem na prvák. Tys mlela, jak ses zabouchla do Archieho,
a já ti povídal, jaké úchyláky jsem potkal přes Grindr.
- Nebo nepotkal. - To si pamatuju.
Keve, chovala jsem se k tobě odtažitě, protože…
Teda…
Jak víš, tak moje máma a Polly jsou stále na Farmě.
Prošetřuje to můj nevlastní brácha.
- Jo. Charles? - Jo.
- Je to tak? - A dnes konečně…
došlo k zásadnímu průlomu.
Fakt?
K jakému?
FBI sehnala svědka,
který bude ochotný proti Farmě vypovídat.
Charles říká, že to může být zlomové pro celý případ.
- Páni. - Jo.
To je…
Na zdraví.
Kevine?
Čau, Fangsi.
Můžu tě aspoň obejmout?
Strašně moc jsi mi chyběl.
Taky jsi mi chyběl.
Říkal jsi, že pro mě máš nějaké info.
Jo, objevil se…
Objevil se svědek.
FBI má někoho, kdo chce jít proti Edgarovi.
Kdo je to?
To nevím. Jméno neznám, ale…
Snad jsi mě nechtěl vidět jen kvůli informacím.
Edgar a zbytek Farmy si myslí, že nejsi důvěryhodný.
Kdybys ale zjistil, kdo ten svědek je,
mohlo by se to změnit.
Sežeň to jméno a můžeme být spolu.
Jo. Pokusím se.
Dobře.
Víš, kde mě najdeš.
- Betty… - Seš v pěkný bryndě, Kevine.
Reggie, Honey se po mně vozí kvůli tomuto článku na Rumordale.com.
O mně a o La Bonne Nuit.
Nějaký interní zdroj, který zná dobře můj podnik, tvrdí,
že jsem kriminálník já, a ne otec.
Byls to ty, Reggie? Jsi ten nejmenovaný „interní zdroj“?
Proto máš ty brejle?
Neřekl jsem novinářům ani slovo.
Panebože. Reggie, tvoje oko.
Možná by ses měla zeptat fotra.
Přiznal ti Reggie, že to pustil on?
Ne.
On to neudělal.
Archie…
Reggie má monokl.
A není to poprvý.
- Nemá to z tréninku? - Ne.
Myslím, že ne.
Teda vím, že ne.
Táta ho mlátí.
Tys mi lhal, Kevine.
Řekl jsi mi, že chceš být můj kámoš,
a přitom se tajně scházíš v lese se svým bývalým ze sekty.
Omlouvám se za všechno.
Vážně mi naše přátelství chybí.
Betty ti dala šanci, a ty jsi ji zradil.
Jo, nepřemýšlel jsem. Prostě jsem chtěl Fangse vidět.
Ne, chtěl jsi mu předat informaci,
- aby sis udělal očko u Farmy. - Ne.
- Pořád tam patříš. - Ne. Vážně.
Nepatřím nikam. A ty, Betty, tys mě celé léto ignorovala.
A já to chápu.
Ale byl jsem osamělý.
Fangs byl jediný, kdo mi psal.
Nikoho jiného nemám.
Můžeš na slovíčko?
Je k ničemu. Pustíme ho.
Ne, Charlesi, já mu věřím.
Viděla jsem je spolu v lese. Určitě nám pomůže.
Nikam nás nedovede. Je traumatizovaný.
- Je osamělý. - Poslyš, je mi to líto.
Najdeme k Alice jinou cestu.
Do toho, Reggie!
Modrá 18.
Připravit, pozor, hra!
Máš to!
Ale no tak.
Tak, hoši, do sprch. Konec tréninku.
Hej! Pojď sem!
- Co to sakra bylo? - Prostě vyklouzl, tati.
Vyklouzl?
Už se to nestane, slibuju.
- Jestli jo, tak si mě nepřej. Já tě… - Co?
Zase ho praštíte? Do druhýho oka?
Cos mu napovídal?
Nic. To není tvoje věc, Andrewsi.
Reggie tady dře a vy jen stojíte a řvete.
Nemíníme to poslouchat, takže padejte.
- Běžte, nebo vás vynesu. - Odpal, Andrewsi!
Reggie, nemá právo se k tobě takhle chovat.
Hej, nechte toho, vy dva!
Nechte toho!
Seš mrtvej, Andrewsi!
Mrtvej!
Běž. Běž!
Čau, Forsythe.
To je ten kluk z Riverdale.
Forsythe, tohle je Donna, Jonathan a Joan.
Dobré odpoledne, lovci vědomostí. Proč nesedíme?
Takže, Bílá velryba.
Je to dobře napsaný, to víme.
Ale potvrzuje to můj problém se studijním plánem.
Vážně se zase musíme zabývat tímhle narativem?
Jo, jediní autoři, co se nám můžou líbit, jsou ti, co vedli bezúhonný život.
Mně to nevadí.
No tak, lidi, zpátky k tématu.
Co si myslíte, že ta velryba symbolizuje?
Nic.
Nechcete to rozvést, pane Jonesi?
Je přece obecně známo, že Melville jinotaj nesnášel.
Někde jsem četl, že se nejvíc hrozil toho,
- aby se to nečetlo jako bajka. - Protinázor?
Vyrazila sis v blonďaté paruce?
Jo, je to jediný způsob, jak projít hradbou otravných novinářů.
I když tobě by se asi doneslo, kdyby se mi to nepovedlo, co?
Ale copak? Dohání tě tvoje lži, co mě dostaly do týhle díry?
Jak smutné.
Proč jsi jim to říkal?
Dost ubohá finta, jak mě pozvat na návštěvu.
Zlato, já odmítám pykat za tvoje hříchy.
Jen jsem řekl pravdu. Řekl jsem světu, co jsi zač.
Jsi Lodgeová. Od hlavy až k patě.
Smiř se s tím.
Vážení hosté, žádám vás o chvilku pozornosti.
Milí studenti, máme mezi sebou nového nepřítele.
Je jím náš nový ředitel, pan Honey.
Ale buďte bez obav.
Já, jakožto vaše předsedkyně, se postarám o to,
aby se co nejdřív vydal k domovu.
Jakože se Cheryl Marjorie Blossomová jmenuju.
- Vaše drinky, dámy. - Díky.
Merci.
Takže.
Ty nás prý budeš opouštět.
Juga lákají na stonewallskou přípravku.
Jaký byl vlastně ten dnešní kruh?
Musím uznat, že mě to bavilo. Ti lidi vážně četli Bílou velrybu.
Hele, víc zkažená a prospěchářská škola, než je Stonewall, snad neexistuje.
A jak bys tady mohl nechat svou krásnou přítelkyni?
Jugu, všechno se dá nějak vyřešit.
Ale stýskalo by se mi.
Věř mi, že se tam budeš trápit.
Jen zvažuju různé možnosti.
Hej, mladíku. Co tady dole děláš?
- Co je? - Sem je vstup zakázán.
To ti mohl naznačit už zámek na horních dveřích.
Na záchodě je děsná fronta. Hledal jsem další.
Skoč si do stodoly za ostatní zvířenou.
Keve. Ahoj.
Čau.
Promiň, že jsme tě vyslýchali.
To nic. Já to chápu. Snažíte se zachránit mámu.
Jo.
Tím, co ti teď řeknu,
možná všechno zničím.
Ale já ti věřím.
O čem to mluvíš?
Máma není na Farmě jen tak.
Je tam jako tajný agent.
Celé léto nám psala, ale pak přestala
a já se bojím, že je v průšvihu.
Kristepane, Betty.
Vím, že můžeš všechno za tepla vyžvanit Fangsovi,
ale budu prostě věřit tomu,
že je naše přátelství hlubší než Edgarovo vymývání mozků.
To…
Určitě je.
Keve.
Chci, abys Fangse poprosil o další schůzku.
Aby ti řekl, kde se Edgar skrývá.
- Odmítne. - Ne, pokud pro něj budeš něco mít.
Třeba jméno svědka, který mimochodem vůbec neexistuje.
Dáme mu falešné jméno.
- Jaké? - Penelope Blossomová.
Uděláš to pro mě? Pomůžeš mi?
Pomůžeš mojí mámě?
Jasně, Betty.
Hej ty.
Kdo tě sem pozval?
Klídek, Reggie.
Cheryl.
Ty ho znáš?
Ne, ale rozhodně nemám s jeho přítomností problém.
Na rozdíl od té tvojí.
Takže říkáš, že tady chudákovi Pitbullovi křivdím.
No paráda, další policajti.
Párty skončila. Všichni domů!
Běžte domů! Pohyb!
Jugheade, radši ten kelímek odlož, ať je v něm cokoli.
Šerif Jones! Doneste mu někdo pivo.
Že ty se chceš dnes podívat na záchytku?
Odvezu ho domů, pane Jonesi.
Co jsme provedli, šerife? Mohu-li se zeptat?
Někdo nahlásil rušení nočního klidu.
To není možné.
Všichni sousedi jsou buď hluší, nebo mrtví.
- Kdo je autorem té absurdní stížnosti? - Někdo jménem…
Honey. Párty skončila, Cheryl.
Reggie, asi to tuším, ale jak jsi přišel k tomu monoklu?
Co jako chceš, abych ti řekl?
Že mě táta bije?
Že mě za každou prkotinu seřeže jako hada?
Že to dělá odjakživa?
To je mi líto, Reggie. Vážně.
Vždycky jsem ti tvůj vztah s tvým tátou tak záviděl.
Ať jsi chtěl dělat cokoli, ve všem tě podpořil.
Tohle já nikdy nepoznal.
A když tvůj táta umřel…
myslel jsem jen na to,
jaký by to bylo, kdyby byl na jeho místě můj fotr.
Co se s tím dá dělat? Co můžu udělat?
Už jsi udělal dost.
Vyhodils ho.
Teď je to na mně.
Musím se tomu postavit.
Napadá tě jak?
Seš si tím jistej?
Někdy si říkám, že tu káru miluje víc než mě.
No, možná by stačilo si jen promluvit.
To už jsem zkoušel.
Neposlouchal mě.
Je načase, aby začal.
Ty krávo, Regi.
Třeba se mu rozsvítí.
Neboj, Archie. Mám o 20 kilo víc než on.
Tak, vážení, snad jste všichni přes prázdniny zvládli povinnou četbu.
Kdo chce číst nahlas první kapitolu?
Nikdo?
Dobrá tedy.
Začnu já a pak mě vystřídáte.
„Rozumět literatuře.
Kapitola 6, anglické drama.
Jedno z největších děl alžbětinské doby, Romeo a Julie,
je tragický milostný román,
velmi typický
- pro Shakespearovo rané období… - Já to nedávám.
Pojď se mnou. Hned teď.
…a západní drama
16. a 17. století.
Co se děje?
Měl bys na ten Stonewall jít.
Nerada to říkám, ale je to tvoje životní šance.
Měl bys ji využít. Běž, než si to rozmyslím.
- A co… - O nás se neboj. To zvládneme.
Už jsme zvládli horší věci.
Jdi si sbalit věci. Já to tady dořeším.
Běž. Utíkej.
Co fotr na to auto?
No…
Splnilo to svůj účel.
Promluvili jsme si. Řekl jsem mu pár podstatných věcí.
A myslím, že už nebude chodit na tréninky.
Kámoši?
Navždy.
Veronico.
Dobře.
Tak jo. Vyhráli jste.
Chcete vědět, na čí straně jsem? Fajn.
Dnes večer uspořádám v La Bonne Nuit
svou první a poslední tiskovku na téma mých rodičů.
Po speciálním představení.
Skandály mi nejsou cizí. Jsem totiž Lodgeová.
Své rodiče miluji.
A protože je miluji, tak jsem jim i věřila.
A všechny ty ohavnosti, ze kterých mě Rumordale.com obvinili…
Ano, spáchala jsem je já.
Udělala jsem to pod nátlakem, protože mi otec vyhrožoval.
Jako hodná dceruška jsem dělala vše, co mi Hiram Lodge řekl.
Chcete vědět, na čí straně budu u soudu stát?
Na ničí.
Počínaje dnešním dnem budu hájit jen sama sebe.
- Tvoje přihláška na Harvard? - Jo.
Ale přemýšlím nad malou změnou, než ji pošlu.
„Lodgeová“ zní strašně zkaženě, jako Madoff nebo Corleone.
Máma se za svobodna jmenovala Gomezová.
To by mohlo znít líp.
Já budu chodit s Veronicou Gomezovou?
Fakt? Jaká je?
Nevím.
To zjistíme.
Co se děje, paní Bellová?
Dávej pozor, Cheryl.
To je ale spoušť. Snad nejste alergický, pane Honey.
Páčko!
Tak co? Ozvala se máma?
Ne. Asi jsem se spletl. Možná jsme to měli s Kevinem hrát dál.
Já to hraju dál.
Dala jsem mu jméno falešného svědka. Penelope Blossomová.
Ale o Alice jsi mu nic neřekla, že ne?
Vyzradila jsi jméno tajného agenta FBI pošahanýmu děcku? Proč?
Protože Kevinovi věřím. Chci k němu být upřímná.
- Zjistí, kde Edgar je… - Zabralo to, Betty.
- Ty už jsi zpátky? - Jo.
Spojil jsem se s Fangsem a řekl mu o Penelope Blossomové.
Řekl mi, kde jsou lidé z Farmy.
V opuštěném motelu za Maple Barrens.
Viděl jsi mámu? Je v pořádku?
Neviděl, promiň. Ale viděl jsem Edgara.
Je ozbrojený.
Byla tam hromada zbraní, taky si tam něco staví.
Edgar se zakopává. Chystá se na válku.
Musíme jít. Musíme se tam dostat a zachránit mámu.
Pozor, pozor.
- Vypadám jako debil? - Ne, jako džentlman.
Stonewall je kousek. Budu jezdit každý víkend.
Hej, jsem rád, že jsi tu Chippingovu nabídku přijal.
- Jdeš ve stopách předků. - Jak to myslíš?
Tvůj děda, Forsythe I., tam taky pár měsíců chodil, než skončil.
Proč skončil? Proč jsi mi to neřekl?
Je to dávná minulost. Skončil se vším, i se mnou.
Šel si na cigára a už se nevrátil.
Neřekl jsem ti to,
protože jsem chtěl, aby ses rozhodl sám za sebe.
Bez ohledu na dědu.
Máš šanci pro sebe udělat něco dobrého. Jsem na tebe pyšný.
Bude to dobrý rok.
Skvělý rok.
JARNÍ PRÁZDNINY
- Jugu! - Jugheade!
- Jugu! - Jugu!
Jugheade!